FriedDurian2022-07-25 16:06
关注john为什么翻译成约翰 很多人都知道John翻译成约翰，但这个发音和约翰感觉不想关，那为什么呢？John名字最早出现在圣经中，他是耶稣的门徒之一，圣经最早的版本是用拉丁语写的，而英语版本是之后从拉丁语版本翻译过来的，由于都是用字母就直接照拼法写就成了John此词。但是在拉丁语中字母J发的确是英语的Y音，所以如果将John换成Yohn的话，就会发以“约翰”之音。而中文最早将John翻译就是依据拉丁版本的圣经。其实就跟Paris为什么翻成巴黎，那是因为依据的法语发音，而不是英语发音。最后说一下john，不当人名的时候，还有“厕所”的意思。